Евгений Евтушенко в Праге
Прага встречала и чествовала Евгения Евтушенко. Знаменитый русский поэт прибыл в столицу Чехии накануне Дня победы над фашизмом из США, где он преподает русскую литературу и европейское киноискусство.
«Очень милый был разговор. Я встретился со сценаристом и актером Зденеком Свераком, которого очень люблю. Я его преподаю, этот фильм. Я считаю, что «Коля» - это европейский шедевр, который много сделал хорошего для взаимоотношений между чешским и русским народом. Но, помимо всего, как искусство это очень хорошо. Хорошо подобраны и актеры, и сам Сверак изумительный, как личность».
Планируется ли новый перевод ваших произведений на чешский язык?
«Моим друзьям-коллегам, Моравковой (Алена Моравкова переводчик, литературный и театральный критик – прим. редакции) я оставил для перевода свою книгу мемуаров. Я хотел бы, чтобы какое-то издание опубликовало мои мемуары, но вместе с ними маленькую книгу стихов. Чтобы я приехал и читал для большой чешской аудитории. Потому что у меня в Америке 18 книг, а в Чехословакии у меня практически почти 12 лет ничего не выходило».
В тот же день в Российском центре науки и культуры прошел Творческий вечер поэта, на котором он представил, преимущественно, свои новые произведения, а также отрывки из прозы. В программу концерта вошли и песни на стихи Евтушенко.
04.05.2009
Песня "Бежит река"
(Слова Е. Евтушенко, музыка Э. Колмановского)
Бежит река, в тумане тает,
Бежит она, меня дразня.
Ах, кавалеров мне вполне хватает,
Но нет любви хорошей у меня!
Танцую я фокстроты-вальсы,
Пою в кругу я у плетня.
Я не хочу, чтоб кто-то догадался,
Что нет любви хорошей у меня.
Стоит березка у опушки,
Грустит одна на склоне дня.
Я расскажу березе, как подружке,
Что нет любви хорошей у меня.
Все парни спят, и спят девчата,
Уже в селе нет ни огня.
Ах, я сама, наверно, виновата,
Что нет любви хорошей у меня.
(Две последние строки куплетов повторяются)
